dimanche 23 juillet 2017

Peter Jameson's Secret Language by Sylvan Zaft

Peter Jameson's Secret Language by Sylvan Zaft (1st digital edition, 152 pages, 2011)

Incipit :
The way indians talk

 Peter was always interested in learning things, but they were not always the things that his teachers were asking him to learn. He did well enough on tests, though he did not always get the highest grades in his class.
Un livre que j'ai été obligé de l'acheter en numérique (1 euros !) tant le prix de la version papier broché était élevé (35 euros !!). Malheureusement lors du passage au digital la transcription des caractères esperanto s'est mal passée (les lettres g, j, c, s accentuées sont remplacées par des caractères erronés). Clairement l'éditeur n'a pas fait son travail correctement et s'en moque complètement car un commentaire l'indiquait il y a plusieurs mois et cela n'a pas été modifié. Cela ne gêne pas trop, car soit vous connaissez suffisamment et vous corrigez à la volée soit vous ne connaissez pas et ce n'est pas si grave. Mais quand même je trouve cela dommage. Bref.

C'est un livre pour ado et au travers d'une histoire d'ado qui vont à l'école va se développer une présentation de La lingvo internacia plus connue sous le nom d'esperanto. Les divers aspects (facilité d'apprentissage, qu'est-ce qu'une langue, à quoi sert-elle, Staline en était-il content ? etc) vont être ainsi insérés délicatement dans le récit. Élégant.  J'y ai même appris au passage que l'armée américaine avait utilisé l'esperanto (Field Manual n° 30-101A : aggressor the maneuver enemy esperanto language) comme langage de l'ennemi ce qui est assez ironique étant donné l'idéal que sous-tend ce langage et son initiateur.

Une histoire très sympathique, d'amitiés, de partage, un hymne pour la curiosité, la découverte et bien sûr pour l'esperanto, que du bonheur quoi !. L'anglais n'est pas dur, idéal pour vos ados !!!

Note : AAAAA

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire