jeudi 16 juillet 2020

Alice's adventures in Wonderland by Lewis Carroll

Alice's adventures in Wonderland by Lewis Carroll (Pocket Bilingue, 288 pages, 2018)

Incipit :
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, and "what the use of a book," thought lice, "without pictures or conversations?"

Il s'agit d'une relecture. Et pour aussi pratiquer régulièrement l'anglais. Si j'ai opté pour un choix bilingue c'est pour ne pas trop rater les jeux de mots, ou la précision des mots employés par Carroll ou les références méta (Lieux, enfance, biographie) liées à l'auteur. J'ai bien fait car dans les notes est précisé certains jeux de mots où je serais passé à côté (En particulier 'the little sister' pour faire référence à 'the Liddell sister', celui là je l'aurais raté ! Même en étant attentif). Je compte relire la suite mais cette fois dans l'édition "The annotated Alice" avec des remarques de l'excellent Martin Gardner. Bon ce récit est archi connu, archi adapté (Walt Disney, Tim Burton), disons que cette édition vaut pour le côté bilingue ainsi que les notes, et la courte biographie ainsi que les illustrations et photos.

Note : AAAAAAA

Aucun commentaire:

Publier un commentaire